ACTUALITES & EVENEMENTS
5e édition de La Nuit européenne des musées
SAMEDI 16 MAI 2009

Animations autour de Picasso / Activities on the Picasso theme (20:00 - 01:00)

La ville d'Aix-en-Provence a choisi Picasso comme thème pour "La Nuit des musées" 2009. Cette année, l'équipe de l'Atelier de Cézanne vous propose de nouvelles manifestations qui accompagneront les visites classiques de ce lieu atypique.

New activities suggested to visitors.

Le cirque au musée / The circus in the museum (20:00 - 01:00)

Clowns, acrobates, jongleurs, échassiers du Cirque Indigo vous accueilleront dans leur incroyable univers, mêlant performance technique et création artistique tout au long de la soirée.

Performance of clowns, acrobats, jugglers and waders from Indigo Circus.

Découverte de l'Atelier / Discovery of the Workshop (20:00 - 01:00)

Roberto Clerico vous fera redécouvrir l'Atelier, à travers les liens qui unissent "Les Grandes Baigneuses" (1906) que Cézanne réalisa en ce lieu, et "Les demoiselles d'Avignon" (1907) peint par l'année suivante par Picasso.

Roberto Clerico will help you to discover l'Atelier (Workshop) where Cezanne painted his famous 'Bathers' (1906) and where one year later Picasso painted 'The young ladies of Avignon'.

Animations / Activities (20:00 - 01:00)

Drapeau, couleurs, cultures... des liens qui unissent la Catalogne et la Provence, qui fut aux mains des princes de Barcelone au XIIème et XIIIème siècle. Marie-Chantal Moreau ouvrira cette réflexion à Picasso, emportant avec lui dans son château à Vauvenargues, l'Espagne qu'il ne reverra jamais.

Flag, colours and culture, these are links which unite Catalonia and the Provence which belonged to princes of Barcelona in the 12th and 13th centuries. This reflection is given to Picasso.

Atelier / Workshop (20:00 - 01:00)

"J'ai mis toute ma vie à savoir dessiner comme un enfant" Pablo Picasso.
Gabriel Maginier incitera les plus jeunes, mais aussi les plus grands, à participer à un atelier de peinture dans le jardin de Cézanne.